SOLUTION: apparently, you MUST use the mobile app to create an account, including adding a payment method. The web (browser) based app can modify an account by adding an additional/alternate payment method, but not an initial. That’s just how it works. I generated a one-use virtual card number from my Visa and used it in the mobile app and everything went smoothly.